ÖIF-dežurna telefonska linija (hotline): informacije putem telefona na vašem izvornom jeziku

Za informacije o zadržavanju virusa korone na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku, suradnici/suradnice ÖIF-a stoje Vam na raspolaganju od ponedjeljka do četvrtka od 10:00 do 14:00 sati pod brojem +43 1/715 10 51 - 410!

Koronavirus: Činjenice i sigurnosne odredbe na 16 jezika

Posebno su ugrožene starije osobe i one sa slabim imunološkim sistemom. Pomozite da ih zaštitimo. Šta možete učiniti, koje mjere su ispravne i važne aktuelne informacije na više stranih jezika ćete naći na ovoj stranici. 

Često postavljana pitanja. Ovdje ćete naći tačne odgovore.

Možemo li se inficirati preko namirnica?

Na osnovu dosadašnjih procjena, rizik od prenosa virusa preko namirnica je isključen. To znači da su namirnice u Austriji sigurne.

Možemo li se testirati na koronavirus?

Ljekarka/ljekar će odlučiti da li kod Vas postoji osnova za sumnju i da li je neophodno da se testirate. Rezultat testa je gotov u roku od nekoliko sati.

Šta se dešava, ako se potvrdi infekcija koronavirusom?

U slučaju sumnje postupa se prema posebnim sigurnosnim mjerama koje na osnovu međunarodnih smjernica preporučuje Ministarstvo zdravstva u dogovoru sa stručnjacima. Oboljela osoba će biti izolirana, zatim će osobe s kojim je imala kontakt biti obavještene i u ovisnosti od situacije mogu biti stavljene u karantenu.

Cilj svih mjera je da se što manji broj osoba u Austriji inficira virusom.

Kako se liječi bolest?

Vakcina ne postoji. Liječenje je simptomatsko, to znači da se ublažavaju simptomi bolesti, npr. tako što se daju sredstva za snižavanje temperature.

Kolika je stopa smrtnosti, osobito u poređenju s influencom?

Trenutno se polazi od toga da je stopa smrtnosti (=letalnosti) oko 2,3 posto.

Stopa smrtnosti od sezonske influence varira. Prema procjenama Evropskog centra za prevenciju i kontrolu bolesti (ECDC) u EU, Engleskoj, Norveškoj, Islandu i Lihtenštajnu svake godine prijevremeno umre od 15.000 do 75.000 ljudi od uzroka povezanih sa influencom. Po dugogodišnjem prosjeku u Austriji svake godine umre oko 1.500 ljudi od posljedica gripe ili oboljenja sličnim gripi.

Koliko je opasan koronavirus?

Još uvijek se ne moze sa sigurnošču tvrditi koliko je opasan ovaj virus. Opasnost od novog koronavirusa se trenutno čini mnogo manjom od MERS-a (stopa smrtnosti do 30 posto) i SARS-a (stopa smrtnosti oko 10 posto). U slučaju novog koronavirusa (SARS-CoV-2) stopa smrtnosti trenutno iznosi do 3 posto. Slično kao kod sezonske gripe uzrokovane virusima influence (stopa smrtnosti ispod 1 posto) pogođene su prije svega starije osobe i one sa oslabljenim imunološkim sistemom.

Video snimak "Koliko je opasna nova vrsta koronavirusa?" (AGES - Agencija za zdravlje i sigurnost hrane)

Kako se bolest očituje?

Infekcije koronavirusima kod čovjeka su većinom blage i asimptomatske. Česti znaci infekcije novim koronavirusom su između ostalog povišena temperatura, kašalj, kratak dah i otežano disanje. Kod težih slučajeva infekcija može prouzrokovati upalu pluća, teški akutni respiratorni sindrom, zatajenje bubrega, pa čak i smrt. Mogući su i blagi oblici infekcije (simptomi prehlade) i infekcije bez simptoma.

Trenutno se polazi od toga da je tok bolesti kod novog koronavirusa manje težak od toka bolesti kod SARS-a i MERS-a.

Video snimak "Kako se ispoljava bolest?" (AGES - Agencija za zdravlje i sigurnost hrane)

Kako u Austriji možemo zaštititi posebno ugrožene ljude, poput starijih ljudi ili ljudi sa slabim imunološkim sistemom?

Moramo se pridržavati higijenskih mjera, uobičajnih za sezonu gripe. Najvažnije i najefektivnije mjere za ličnu zaštitu kao i za zaštitu drugih osoba od zaraze uzročnicima respiratornih infekcija su ispravna higijena ruku, pravilan način kašljanja i držanje minimalnog odstojanja (oko 1 do 2 metra) od osoba za koje postoji sumnja da su oboljele.

Šta je skraćeno radno vrijeme zbog koronavirusa?
  • Novi, lakši oblik skraćenog radnog vremena
  • Privremeno na šest mjeseci

Više odgovora na pitanja o "Corona-Kurzarbeit" naći ćete u aktuelnoj objavi Saveznog ministarstva za rad, porodicu i omladinu.

Savezna vlada je u Austriji proglasila ograničeno kretanje izvan domova.

Više informacija
  • kako biste išli na posao, ako je to neophodno:
    • Tamo gdje je to moguće, sve osobe trebaju raditi od kuće ("Telearbeit": rad na daljinu).
    • Od toga su izuzeti svi oni koji rade u područjima koja osiguravaju zbrinjavanje u našoj drzavi.
  • hitno potrebne nabavke:
    • U to spadaju hitna obavljanja, kao što su kupovina namirnica ili odlazak u apoteku.
  • pomoć drugim ljudima:
    •  Mnogi ljudi u Austriji trenutno ovise o našoj pomoći, jer naprimjer iz zdravstvenih razloga nisu u stanju da sami sebi kupe namirnice.
    •  Ko u takvim slučajevima napusti svoj dom kako bi pomogao drugima, treba to moći učiniti u to vrijeme.

U posebno iznimnim slučajevima važi sljedeće: Ko u hitnom slučaju želi izaći vani, treba to isključivo raditi sam ili s osobama s kojima živi zajedno u stanu.
 
Od danas su javna mjesta zatvorena i manifestacije će ubuduće biti potpuno zabranjene.

Od utorka, 17.03.2020. godine, restorani će biti potpuno zatvoreni.

Uz to će biti pojačana zabrana ulaska u državu za više zemalja.

Austrijska vlada osniva fond za suzbijanje krize izazvane koronavirusom u iznosu od 4 milijarde eura.

Više informacija
  • Paket za brzu i nebirokratsku financijsku direktnu i hitnu pomoć:
    •  Osnovan fond za suzbijanje krize izazvane koronavirusom u iznosu od 4 milijarde eura
    • Za osiguranje likvidnosti, zaštitu radnih mjesta i pomoć teškim slučajevima
  • Lanci dostave će biti pojačani, kako u Austriji i Evropi ne bi došlo do nestašice namirnica i lijekova
  • Od ponedjeljka, 16.03.2020. godine, nema nastave za više razrede
    • Zanatske škole se trebaju preusmjeriti na učenje s distance
    • Detalji o posljedicama za maturu biće saopšteni u četvrtak, 19.03.2020. godine
  • Od srijede, 18.03.2020. godine, nema nastave za niže razrede I osnovne škole:
    • Gdje je to moguće, djeca se trebaju privatno zbrinuti
    • Gdje nije moguće zbrinjavanje u privatnom okruženju, djeca se i dalje mogu slati u školu

Mitovi o korona virusu

Upozorenje: Trenutno kruže lažne vijesti o virusu korone. Provjerene informacije dolaze isključivo iz službenih izvora poput austrijskih i internacionalnih zdravstvenih ustanova, savezne kancelarije ili državnih ustanova i ministarstava.

Ovdje možete pronaći pogrešne informacije i lažne vijesti koje kruže ovih dana, kao i provjerene, validne podatke Svjetske Zdravstvene Organizacije (WHO):

DOWNLOAD: Višejezični informativni listovi

Informationen der Österreichischen Apothekerkammer (ÖAK)

Hygiene- und Schutzmaßnahmen: Infoblatt des Bundesministeriums für Inneres (BMI) und des Bundesministeriums für Gesundheit, Soziales, Pflege und Konsumentenschutz (BMGSPK)