SO FINDEN SIE ARBEIT IN ÖSTERREICH
10 Tipps zur Arbeitssuche in Österreich

Neben Deutschlernen ist Arbeiten wichtig für Ihre Integration. Diese zehn Tipps helfen Ihnen, einen Job zu ­finden. Auch wenn Sie noch nicht so gut Deutsch sprechen!

1. Lernen Sie Deutsch
Um in Österreich Arbeit zu finden, ist Deutsch wichtig. Es gibt aber auch Jobs, für die man nur geringe Deutschkenntnisse braucht. Verbessern Sie laufend Ihr Deutsch mit der ÖIF-Lernplattform sprachportal.at. Dort finden Sie Onlinekurse und Übungen zum selbstständigen Deutschlernen. Sprechen Sie im Alltag Deutsch und besuchen Sie Lerngruppen, zum Beispiel Treffpunkt Deutsch des ÖIF.

2. Legen Sie eine E-Mail-Adresse an
Eine eigene E-Mail-Adresse ist wichtig für Bewerbungen. Kostenlose E-Mail-Adressen gibt es z.B. von Gmail, gmx oder Outlook. Sie haben keinen eigenen Computer? Nutzen Sie die kostenlosen Computerarbeitsplätze in Bibliotheken, Jobzentren oder in Ihrer Gemeinde.

3. Schreiben Sie einen ­Lebenslauf
Nutzen Sie für Ihren Lebenslauf kostenlose Vorlagen im Internet. Betonen Sie Fähigkeiten, Erfahrungen und Ihre Ausbildung. Vergessen Sie nicht auf ein gutes Foto. Der ÖIF-Kurs „Arbeit und Bewerbungstraining“ gibt Tipps und hilft bei der Vorbereitung auf ein Bewerbungsgespräch.

4. Senden Sie ein Bewerbungsschreiben
In Österreich ist es üblich, ein ­Bewerbungsschreiben zusammen mit Ihrem Lebenslauf zu senden. Darin erklären Sie, warum Sie sich für den Job interessieren und beschreiben Ihre Stärken. Lassen Sie das Bewerbungsschreiben prüfen, bevor Sie es abschicken (zum ­Beispiel beim ÖIF-CV-Check).

5. Gehen Sie zu Jobmessen
Besuchen Sie Veranstaltungen über Jobs und Karriere in ihrer Region, zum Beispiel die ÖIF-Karriereplattformen. Dort können Sie direkt mit Unternehmen sprechen und Ihr berufliches Netzwerk erweitern. Sie können sich auch gleich direkt für offene Stellen bewerben.

6. Nutzen Sie Jobportale
Melden Sie sich auf Jobseiten  (z.B. karriere.at) an und suchen Sie nach Jobs, die auch für Menschen mit weniger Deutschkenntnissen geeignet sind. Aktivieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen für Stellen in Ihrem Interessensgebiet. Dann werden sie automatisch über neue Jobs informiert.

7. Bewerben Sie sich für Praktika
Ein Praktikum ist eine gute Möglichkeit, um erste Berufs­erfahrungen in Österreich zu sammeln und einen Einblick in verschiedene Berufe zu gewinnen. Während eines Praktikums lernen Sie das Unternehmen kennen und sehen, ob es Ihnen gefällt.

8. Fragen Sie aktiv nach freien Jobs
Wenn Ihnen ein Unternehmen gefällt, bewerben Sie sich ohne Aufforderung und Job-Angebot. Schicken Sie einfach Ihre Bewerbung per E-Mail. Sie können auch mit Ihrem gedruckten Lebenslauf direkt in Filialen und Geschäfte gehen und nach freien Jobs fragen.

9. Knüpfen Sie Kontakte
Community-Organisationen helfen bei der Jobsuche. Geschichten von erfolgreichen Menschen aus Ihrer Gruppe motivieren und zeigen, welche Jobmöglichkeiten es in Österreich gibt. Auch Organisationen, die Flüchtlinge unterstützen, helfen Ihnen bei der Suche nach Arbeit.

10. Engagieren Sie sich freiwillig
Bei der Suche nach Arbeit kann ein Ehrenamt hilfreich sein. Freiwilliges Engagement in Vereinen gibt Ihnen die Möglichkeit, verschiedene Tätigkeiten auszuprobieren. Auch bei der Bewerbung für einen Job wird ehrenamtliches Engagement sehr positiv gesehen.

In addition to learning German, working is important for your integration. These ten tips will help you find a job. Even if you don't speak German very well yet!

1. Learn German
German is important for finding work in Austria. But there are also jobs for which you only need a basic knowledge of German. Improve your German continuously with the ÖIF learning platform sprachportal.at. There you will find online courses and exercises for independent German learning. Speak German in everyday life and attend learning groups, for example Treffpunkt Deutsch organized by the ÖIF.

2. Create an e-mail address
Having your own e-mail address is important for applications. Free e-mail addresses are available from Gmail, gmx or Outlook, for example. You don't have your own computer? Use the free computer workstations in libraries, job centers or in your municipality.

3. Write a curriculum vitae
Use free online templates for your CV. Emphasize your skills, experience and education. Don't forget a good photo. The ÖIF course "Work and application training" provides tips and helps you prepare for a job interview.

4. Send a letter of application
In Austria, it is customary to send a letter of application together with your CV. In it, you explain why you are interested in the job and describe your strengths. Have the letter of application checked before you send it (for example at the ÖIF CV check).

5. Go to job fairs
Visit events about jobs and careers in your region, for example the ÖIF Karriereplattform. There you can talk directly to companies and expand your professional network. You can also apply directly for vacancies.

6. Use job portals
Register on job sites (e.g. karriere.at) and search for jobs that are also suitable for people with less knowledge of German. Activate e-mail alerts for jobs in your area of interest. You will then be automatically informed about new jobs.

7. Apply for internships
An internship is a good way to gain initial work experience in Austria and gain an insight into various professions. During an internship, you will get to know the company and see if you like it.

8. Actively ask about job vacancies
If you like a company, apply without being asked and without a job offer. Simply send your application by e-mail. You can also go directly to branches and stores with your printed CV and ask about job vacancies.

9. Make contacts
Community organizations help with the job search. Stories of successful people from your group will motivate you and show you what job opportunities are available in Austria. Organizations that support refugees can also help you find work.

10. Get involved as a volunteer
Volunteering can be helpful when looking for work. Volunteering in associations gives you the opportunity to try out different activities. Volunteering is also viewed very positively when applying for a job.

Для Вашої інтеграції, окрім вивчення німецької мови, важливим є працевлаштування. Ці десять рекомендацій допоможуть Вам знайти роботу. Навіть якщо Ви ще не дуже добре розмовляєте німецькою!

1. вчіть німецьку мову
Щоб знайти роботу в Австрії, важливо знати німецьку мову. Однак існують також вакансії, для яких Вам достатньо лише базових знань німецької мови. Постійно вдосконалюйте Вашу німецьку мову за допомогою навчальної платформи ÖIF sprachportal.at. На порталі Ви знайдете онлайн-курси та вправи для самостійного вивчення німецької мови. Розмовляйте німецькою у повсякденному житті та відвідуйте навчальні групи, наприклад, Treffpunkt Deutsch від ÖIF.

2. створіть електронну пошту
Для подачі заявок на роботу важливо мати особисту електронну адресу. Безкоштовну електронну адресу можна створити, наприклад, у Gmail, gmx або Outlook. Не маєте власного комп'ютера? Скористайтеся безкоштовними комп'ютерними робочими місцями в бібліотеках, центрах зайнятості або у вашій громаді.

3. напишіть резюме
Для написання резюме скористайтеся безкоштовними шаблонами в інтернеті. Підкресліть свої навички, досвід та освіту. Не забудьте про гарну фотографію. Під час курсу ÖIF "Тренінг з працевлаштування та проходження співбесіди"" Ви отримаєте корисні поради та зможете підготуватись до співбесіди з роботодавцем.

4. надішліть мотиваційний лист
В Австрії прийнято надсилати мотиваційний лист разом з резюме. У ньому потрібно обґрунтувати, чому Вас цікавить дана вакансія, і описати Ваші сильні сторони. Перед надсиланням мотиваційного листа перевірте його (наприклад, в ÖIF в межах програми CV-check).

5. відвідуйте ярмарки вакансій
Відвідуйте заходи, присвячені роботі та кар'єрі у Вашому регіоні, наприклад, кар'єрні платформи ÖIF. Там Ви матимете можливість поспілкуватися з представниками компаній та розширити Ваші контакти з роботодавцями. Ви також можете безпосередньо надіслати резюме на вакансії..

6. Використовуйте портали з працевлаштування
Зареєструйтеся на сайтах з працевлаштування (наприклад, karriere.at) і шукайте вакансії, які підходять також для людей з низьким рівнем знання німецької мови. Підключіть систему сповіщень, щоб отримувати сповіщення про нові вакансії у Вашій сфері. Тоді Ви автоматично отримуватимете інформацію про нові вакансії.

7. подайте заявку на стажування
Стажування - це хороший спосіб отримати початковий досвід роботи в Австрії та ознайомитися з різними професіями. Під час стажування Ви матимете змогу більше дізнатись про компанію та зрозуміти, чи подобається вона Вам.

8. Активно запитуйте про вакансії
Якщо Вам подобається компанія, надсилайте резюме без попереднього запиту і без офіційної відкритої вакансії. Просто надішліть Ваше резюме електронною поштою. Ви також можете прийти безпосередньо у відділення та магазини з роздрукованим резюме і запитати про вакансії.

9. налагоджуйте контакти
Громадські організації допомагають з пошуком роботи. Історії успішних людей з Вашої громади мотивуватимуть Вас і покажуть, які можливості для працевлаштування існують в Австрії. Організації, які підтримують біженців, також можуть допомогти вам знайти роботу.

10. станьте волонтером
Волонтерство може бути корисним під час пошуку роботи. Волонтерство в організаціях дає можливість спробувати себе в різних видах діяльності. Волонтерство також дуже позитивно сприймається при прийомі на роботу.

بالإضافة الى تعلم اللغة الألمانية، فإن العمل مهم لإندماجك. ستساعدك هذه النصائح العشر في العثور على وظيفة، حتى لو كنت لا تتحدث اللغة الألمانية بشكل جيد بعد

 تعلم اللغة الألمانية

للعثور على عمل في النمسا، اللغة الألمانية مهمة. ولكن هناك أيضًا وظائف لا تحتاج فيها إلا إلى معرفة قليلة فقط في اللغة الألمانية. قم بتحسين لغتك الألمانية باستمرار من خلال منصة التعلم لدى صندوق الإندماج النمساوي
Sprachportal.at

ستجد هناك دورات وتمارين عبر الإنترنت لتعلم اللغة الألمانية بشكل مستقل. تحدث باللغة الألمانية في الحياة اليومية وانضم الى مجموعات تعلم اللغة، على سبيل المثال
Treffpunkt Deutsch

الحياة اليومية وانضم الى مجموعات تعلم اللغة، على سبيل المثال 

التابع لصندوق الإندماج النمساوي.

  قم بإنشاء عنوان بريد إلكتروني

عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك مهم للتقديم على الوظائف. تتوفر عناوين البريد الإلكتروني المجانية من Gmail أو gmx أو Outlook، على سبيل المثال. إذا لم يكن لديك جهاز كمبيوتر خاص بك؟ إستخدم الكمبيوترات المجانية في المكتبات العمومية ومراكز التوظيف التابعة لمكتب العمل أو في بلدتك.

 اكتب السيرة الذاتية

إستخدم النماذج المجانية المتوفرة على الإنترنت لكتابة سيرتك الذاتية. التأكيد على المهارات والخبرات والتعليم الخاص بك. لا تنس إضافة صورة جيدة لنفسك. تُقدم دورة  "التدريب على العمل والتقديم عليه" المُقدمة من قِبل صندوق الإندماج النمساوي، نصائح وتساعدك في التحضير لمقابلة العمل.

  أرسل رسالة التقديم على عمل

من المعتاد في النمسا إرسال خطاب طلب التقديم على عمل مع سيرتك الذاتية. تشرح فيه سبب إهتمامك بالوظيفة وتصف نقاط قوتك. دع أحداً ما يفحص خطاب الطلب قبل إرساله (على سبيل المثال فحص السيرة الذاتية لدى صندوق الإندماج النمساوي، فحص ÖIF-CV)

  اذهب إلى معارض العمل

قم بحضور  الفعاليات المتعلقة بالوظائف والمهن في منطقتك، على سبيل المثال منصات التوظيف التابعة لصندوق الإندماج النمساوي. هناك يمكنك التحدث مباشرة إلى الشركات وتوسيع شبكتك المهنية. يمكنك أيضًا التقدم مباشرةً للوظائف الشاغرة.

  إستخدم مواقع العمل

قم بالتسجيل في مواقع العمل (مثل karriere.at) وابحث عن الوظائف المناسبة،  أيضًا للأشخاص الذين لديهم معرفة أقل باللغة الألمانية. قم بتفعيل تنبيهات البريد الإلكتروني للوظائف في مجال إهتمامك. سيتم بعد ذلك إعلامك تلقائيًا بالوظائف الجديدة.

 التقدم بطلب للحصول على التدريب

يعد التدريب فرصة جيدة لإكتساب خبرة مهنية أولية في النمسا وللتعرف على مختلف المهن. خلال فترة التدريب سوف تتعرف على الشركة وترى ما إذا كانت تناسبك.

 اسأل بنشاط عن الوظائف المتاحة

إذا أعجبتك شركة معينة، تقدم بطلبك دون دعوة وعرض وظيفي. قم ببساطة بإرسال طلب التوظيف عبر البريد الإلكتروني. كما يمكنك التوجه مباشرة إلى الفروع والمتاجر مع سيرتك الذاتية المطبوعة والسؤال عن الوظائف المتاحة.

  بناء العلاقات

تساعد منظمات الجالية في البحث عن عمل. قصص الأشخاص الناجحين من مجموعتك تُحفزك وتُظهر فرص العمل المتوفرة في النمسا. يمكن للمنظمات التي تدعم اللاجئين أن تساعدك أيضًا في العثور على عمل.

 المشاركة كمتطوع

يمكن أن يكون العمل التطوعي مفيدًا عند البحث عن عمل. يمنحك العمل التطوعي في الأندية الفرصة لتجربة مهام متنوعة. يُنظر أيضًا إلى العمل التطوعي بشكل إيجابي للغاية عند التقدم للحصول على وظيفة.

علاوه بر یادگیری زبان آلمانی، کار کردن نیز برای ادغام شما مهم است. این ده نکته به شما کمک می کندتا شغل پیدا کنید. حتی اگر هنوز به خوبی آلمانی صحبت نمی کنید

 آلمانی را یاد بگیرید

برای یافتن کار در اتریش، زبان آلمانی مهم است. اما مشاغلی نیز وجود دارند که برای آنها  به دانش محدود آلمانی نیاز دارید. به طور مداوم آلمانی خود را با پلتفرم یادگیری ÖIF Sprachportal.at بهبود دهید. در آنجا دوره ها و تمرین های آنلاین برای یادگیری مستقل آلمانی را خواهید یافت. روزمره آلمانی صحبت کنید و در گروه های آموزشی شرکت کنید، بطور مثال Treffpunkt Deutsch ÖIF

 یک آدرس ایمیل ایجاد کنید

آدرس ایمیل شخصی شما برای برنامه ها مهم است. آدرس‌های ایمیل رایگان بطور مثال از Gmail، gmx یا Outlook در دسترس هستنداستفاده کنید.  اگر کامپیوتر ندارید؟ از کامپیوتر های رایگان در کتابخانه ها، مراکز کاریابی و یا در محل اقامت خود استفاده کنید.

 رزومه بنویسید

برای رزومه خود از قالب های رایگان در اینترنت استفاده کنید. بر مهارت ها، تجارب و تحصیلات خود تاکید کنید. فراموش نکنید که یک عکس خوب بگیرید.  کورس ادغام ÖIF " کار وتمرین درخواست " نکات زیادی را ارائه می دهد و به شما کمک می کند تا برای مصاحبه شغلی آماده شوید.

 نامه درخواستی ارسال کنید

در اتریش، ارسال درخواست همراه با رزومه کاری معمول است. در نامه توضیح می دهید که چرا به این شغل علاقه مند هستید و مهارت های تان را شرح می دهید. نامه درخواست را قبل از ارسال بررسی کنید ( مثال با چک ÖIF-CV)

 به نمایشگاه های کار بروید

 در بر نامه های مربوط به معرفی  مشاغل در منطقه خود شرکت کنید، به عنوان مثال در پلت فرم های شغلی ÖIF. در آنجا می توانید مستقیماً با شرکت ها صحبت کنید و شبکه حرفه ای خود را گسترش دهید. همچنین می توانید مستقیماً برای

موقعیت های کاری باز درخواست دهید.

 از پورتال های شغلی استفاده کنید

در سایت های کاریابی (به عنوان مثال karriere.at) ثبت نام کنید و به دنبال مشاغلی باشید٬که برای افرادی با دانش کمتر آلمانی نیز مناسب باشد. هشدارهای ایمیل را برای مشاغل در بخش های مورد علاقه خود فعال کنید. سپس به طور خودکار در مورد مشاغل جدید مطلع خواهید شد.

برای دوره های کارآموزی اقدام کنید

دوره کارآموزی فرصت خوبی برای کسب تجارب اولیه حرفه ای و کسب بینش در مورد حرفه های مختلف در اتریش است. در طول دوره کارآموزی با شرکت آشنا میشوید و میدانید که آیا میخواهید آنجا کار کنید.

 به صورت فعال در مورد مشاغل موجود بپرسید.

اگر دوست دارید در یک شرکت کار کنید، بدون پیشنهاد کاری خود  تانرا معرفی کنید. درخواست کاری تان را از طریق ایمیل ارسال کنید. همچنین می توانید با کاپی از رزومه  خود مستقیماً به شعبات و فروشگاه ها بروید و در مورد مشاغل موجود بپرسید.

 ارتباطات اجتماعی تانرا گسترش  دهید.

سازمان های اجتماعی در جستجوی کار به شماکمک می کنند. داستان های افراد موفق ازمیان شما باعث انگیزه برای شما میشود  و نشان می دهد که چه فرصت های شغلی در اتریش وجود دارد. سازمان هایی که از پناهندگان حمایت می کنند نیز می توانند به شما در یافتن کار کمک کنند.

 فعالیت های داوطلبانه

انجام کارهای داوطلبانه می تواند هنگام جستجوی کار مفید باشد. داوطلب شدن در انجمن ها این فرصت را به شما می دهد تا کار های مختلف را امتحان کنید. انجام فعالیت داوطلبانه هنگام درخواست شغل بسیار مثبت تلقی می شود.

Barashada Jarmalka ka sokoow, shaqadu waxay muhiim u tahay is dhexgalkaaga. Tobankan talo ayaa kaa caawin doona inaad shaqo hesho. Xitaa haddii aadan luqada Jarmalka si fiican ugu hadlin weli!

1. Baro Deutschka
Si aad shaqo uga hesho Awstaria, Deutschku waa muhiim. Laakiin waxa kale oo jira shaqooyin aad ugu baahan tahay aqoon kooban oo Deutsch ah. Si joogto ah ugu hagaaji Deutschkada madal waxbarasho ee ÖIF Sprachportal.at. Halkaa waxa aad ka heli doontaa koorsooyin online ah iyo layliyo si madaxbanaan loogu barto Deutschka. Deutsch ku hadal nolol maalmeedka oo ka qaybgal kooxaha waxbarashada, tusaale ahaan ÖIF's Treffpunkt Deutsch.

2. Sameeso ciwaan email ah
Ciwaanka iimaylkaaga ayaa muhiim u ah codsiyada. Cinwaannada iimaylka bilaashka ah ayaa laga heli karaa Gmail, gmx ama Outlook, tusaale ahaan. Miyaadan haysan kumbuyuutar adiga kuu gaar ah? Isticmaal goobaha shaqada ee kombiyuutarka bilaashka ah ee maktabadaha, xarumaha shaqada ama bulshadaada.

3. Qor warqada codsiga shaqada CV
U isticmaal qaab-dhismeedka bilaashka ah ee internetka CV-gaaga. Xooga saar xirfadaha, khibradaada iyo waxbarashadaada. Ha iloobin inaad sawir wanaagsan iska qaado. Koorsada ÖIF "Tababarka Shaqada iyo Codsiga" wuxuu ku siinayaa talooyin wuxuuna kaa caawinayaa inaad u diyaargarowdo wareysi shaqo.

4. Dir warqad dabool ah
Awstariya waa caado in aad warqad codsi ah la soo dirto CV-gaaga. Halkaas waxa aad ku sharaxaysaa sababta aad u xiisaynayso shaqada oo aad ku qeexday waxa aad ku fiican tahay. Hubi warqadda codsiga ka hor intaadan dirin (tusaale jeega ÖIF-CV).

5. Tag carwooyinka shaqada
Ka qaybgal dhacdooyinka ku saabsan shaqooyinka iyo shaqooyinka gobolkaaga, tusaale ahaan goobaha shaqada ee ÖIF. Halkaas waxaad si toos ah ula hadli kartaa shirkadaha oo aad ballaarin kartaa shabakadaada xirfadeed. Waxa kale oo aad si toos ah u codsan kartaa boosaska furan.

6. Isticmaal albaabbada shaqada
Iska diwaangeli goobaha shaqada (tusaale karriere.at) oo raadi shaqooyin sidoo kale ku haboon dadka aqoonta luqadaJarmalku yartahay. Daree ogeysiisyada iimaylka ee shaqooyinka aaggaaga xiisaha. Kadibna si toos ah ayaa laguugu wargelin doonaa shaqooyinka cusub.

7. Codso tababar shaqo
Shaqo barasho waa fursad wanaagsan oo lagu kasbado waayo-aragnimada xirfadeed ee bilowga ah gudaha Austria oo aad aragti ka hesho xirfado kala duwan. Inta lagu jiro tababarka waxaad baran doontaa shirkadda oo aad arki doontaa haddii aad kaheshay.

8. Si firfircoon u weydiiso shaqooyinka bannaan
Haddii ay jirto shirkad aad kaheshay, codso adoon lagu weydiin ama lagu siin shaqo. Kaliya ku soo dir codsigaaga iimayl. Waxa kale oo aad si toos ah ula tagi kartaa laamaha iyo dukaamada CV-gaaga oo daabacan oo aad waydiin kartaa shaqooyinka bannaan.

9. Bulsho
Ururada bulshadu waxay ka caawiyaan shaqo raadinta. Sheekooyinka dadka guulaysta ee kooxdaada waxay dhiirigeliyaan oo muujiyaan fursadaha shaqo ee ka jira Awstaria. Hay'adaha taageera qaxootiga waxay sidoo kale kaa caawin karaan inaad shaqo hesho.

10. Iskaa wax u qabso
Tabaruciddu waxay noqon kartaa mid waxtar leh markaad shaqo raadinayso. Iskaa wax u qabso ee naadiyadu waxay ku siinaysaa fursad aad ku tijaabiso waxqabadyo kala duwan. Iskaa wax u qabso sidoo kale si wanaagsan ayaa loo eegaa marka shaqo la codsanayo.